לימוד שפה חדשה הוא תמיד אתגר מעניין. עם זאת, שפות מסוימות מורכבות הרבה יותר מאחרות ודורשות מאמץ ניכר כדי לשלוט בהן. לפי אונסק"ו, יש שפות שקשה במיוחד ולוקח הרבה זמן ללמוד. במאמר זה נחקור שפות שונות ונבחן את הקריטריונים המקשים על שפה.
הקריטריונים הקובעים את רמת הקושי של שפה
כדי להעריך את המורכבות של שפה, מספר קריטריונים יכולים לבוא לידי ביטוי:
- הדקדוק : מערכות דקדוק מסוימות מורכבות יותר מאחרות מבחינת צימוד, הסכמות או אפילו גזרות. ככל שלשפה יש יותר חוקי דקדוק, כך היא תיחשב קשה יותר.
- אוצר המילים : מספר רב של מילים וביטויים ספציפיים לכל שפה עלולים להקשות על ההטמעה.
- אִיוּת : שפות עם איות לא סדיר או עם הרבה הומפונים, למשל, יהיו די קשות ללימוד.
- ההגייה : לשפות מסוימות יש צלילים שלא קיימים בשפות אחרות ולכן קשה לשחזר אותם.
- כְּתִיבָה : מערכת כתיבה מורכבת עם הרבה תווים או סימנים יכולה גם להקשות על הלמידה.
השפות המורכבות ביותר על פי אונסק"ו
על פי אונסק"ו, כמה מהשפות הקשות בעולם הן:
1. סינית
סינית נחשבת לאחת השפות הקשות ביותר ללמידה, בעיקר בשל הכתיבה וההגייה שלה. שפה זו משתמשת במערכת כתיבה המבוססת על אידיאוגרמות, כ-50,000 תווים נפרדים. בנוסף, שליטה בסינית מנדרינית דורשת ידע של כ-20,000 תווים. בנוסף, מנדרינית היא שפה טונאלית, כלומר המשמעות של מילה משתנה בהתאם לאינטונציה שבה היא מבוטאת. לפיכך, לאותו צליל יכולות להיות מספר משמעויות שונות בהתאם לטון המשמש.
2. ערבית
ערבית מצוטטת לעתים קרובות כשפה מורכבת במיוחד ללימוד עבור אנשים שאינם דוברי שפת אם. בנוסף לכתיבה, המציגה אותיות המקושרות זו לזו, בשפה זו יש מספר רב של צלילים ספציפיים שאינם קיימים בשפות אחרות. גם הדקדוק הערבי עשיר ותובעני, במיוחד לגבי גזרות וצימודים.
3. יוונית
היוונית המודרנית ידועה גם במורכבותה, במיוחד בשל עושר הדקדוק שלה והמקוריות של צורות הפועל שלה. השימוש התכוף בווריאציות הופך את הלמידה למייגעת. בנוסף, זוהי שפה נטושה, כלומר, מילים עוברות טרנספורמציה בהתאם לתפקידן הדקדוקי בתוך המשפט. בנוסף לכך, כתיבה באלפבית היווני היא ספציפית ודורשת מאמץ נוסף מצד הלומדים.
4. איסלנדית
איסלנדית נחשבת גם לשפה קשה בגלל שהמערכת הלשונית שלה שונה מאוד מזו של שפות אירופאיות אחרות. דקדוק מסומן על ידי חריגים רבים וחוקים מורכבים הנוגעים, בין היתר, לגזרות. גם אוצר המילים האיסלנדי צפוף והמילים לרוב ארוכות ומורכבות.
שפות אחרות ידועות כקשות
ברור שלא נוכל להתעלם משפות מסוימות אחרות שיכולות להיתפס כקשות מסיבות שונות:
- יַפָּנִית : עם שלוש מערכות כתיבה שונות והגייה מורכבת, יפנית יכולה להיות אתגר אמיתי עבור לומדים רב לשוניים.
- פִינִית : כמו איסלנדית, פינית בולטת משפות אירופיות אחרות ויש לה דקדוק מסוים עם חמישה עשר מקרים שונים במיוחד עבור גזרות.
- באסקית : השליטה בשפה הבאסקית מבודדת מבחינה לשונית משפות אחרות דורשת השקעה אמיתית בלימוד הדקדוק ואוצר המילים שלה, לעתים רחוקות מאוד מהאמות מידה העומדות לרשות דובר צרפתית.
האם רמת הקושי של שפה היא סובייקטיבית?
גם אם לשפות מסוימות יש מאפיינים מורכבים ללא ספק, אנו יכולים גם לומר שמושג הקושי הוא די סובייקטיבי. אכן, תפיסת רמת הקושי של שפה ללמוד תלויה במידה רבה במסגרת הלשונית של כל פרט ובמניעים האישיים שלו בלימוד שפה חדשה זו. לפיכך, חשוב לזכור שדירוגים אלו אינם אוניברסליים ועשויים להשתנות מאדם לאדם.
תהיה אשר תהיה רמת המורכבות הנתפסת או האובייקטיבית של שפה, הלמידה חייבת להיות מונחית יותר מכל על ידי תשוקה והרצון לגלות יותר על תרבות שמרתקת, מעוררת מוטיבציה או מאתגרת. מעבר לכללי הדקדוק ולשיטת הכתיבה, הצמא הזה לידע ולשיתוף הוא זה שיהפוך את מאמץ הלמידה לא רק פחות כואב, אלא גם שובה לב ומעשיר.